信息来源：土家嫂
土家方言是土家人长期在社会生活、文化交流中形成的独特语言。但因数百年来受汉文化影响，除具有汉语言一般特征外，还有一些自己说起来顺口的独特风格。
生活类：
词语形象直观。如“云雾”说成“罩子”；“醉酒呕吐”说成“下猪娃”；“挨枪子”说成吃“花生米”；“吃肉”说成“打牙祭”；“无聊”说成“无獐打野”；“唱反调”说成“隔里逢外”；“令人失望”说成“怏场合”；“开玩笑”说成“喝闲儿”；“拆台”说成“斗散方儿”；“不响的鞭炮”说成“须火子”；“搞小动作”说成“阴阳怪气”；“小心”说成“招架”；“想念”说成“欠”；“小气”说成“区眉小眼”；“小”说成“嘀嘎儿”；“便宜”说成“香阴”；“冷遇”说成“坐冷板凳”；“空话”说成“罐罐话”；“上吊”说成“吃挂面”；“倒霉”说成“背时”；“出事”说成“失格”；“上面”说成“皮头”；“地方”说成“场子”；“休息”说成“歇气”；“说谎”说成“日白”；“吃”说成“通”；“藏起”说成“收起”；“什么”说成“么哩”；“不好”说成“拐哒”；等等。
语言类：如“丢了东西”说成“失哒”；“出了差错”说成“黄哒”；“达不到预期效果”说成“水哒”；“吹牛说大话”说成“崩壳子”；“两者极其相像”说成“确喊哒”；“舞、弄、做、办、搞”可以分别说成“你去舞饭”、“你去弄饭”、“你去做饭”、“你去搞饭”。“你干不干”可以分别说成“你舞不舞”、“你搞不搞”、“你办不办”、“你做不做”等。“个”可以说成“一个狗”、“一个窗户”、“一个客人”、“一个桌子”、“一个石头”、“一个车”、“一个船”……等等。
方言类：如“试一下”说成“试一哈”；“冯”说成“红”；“酸”说成“山”；“头发”说成“头华”；“鱼”说成“宜”；“雨”说成“椅”；“去”说成“克”；“日”说成“儿”；“睡觉”说成“睡告”；“那个”说成“乃格”；“这样”说成“弄门”；“放好”；说成“戛好”；“打”说成“哒”；“看一下”说成“视一哈”；如某男叫向左称“左哥儿”，某女叫张丽则称“丽姐儿”。对于猪、狗、猫、鸡、兔之类，则称“猪子、狗子、猫子、鸡子、兔子”等。对于小孩、小动物之类则称“男娃儿、女娃儿、细娃儿、小娃儿、猫娃儿、狗娃儿等”。对于长辈或敬重者则称“您儿、他您儿、细娃儿、您儿们”等。对于同事、亲戚、朋友则称“伙里”等。 |
