欢迎您访问土家族文化网  今天是    设为首页  加入收藏
  当前位置:首页 》 信息资讯 》 民族新闻
中南民族大学调研土家族原生态民俗“梯玛神歌”对外传播英译障碍

                      作者:郑慕雅   信息来源:土家族文化网

   
     8月13-8月16日,中南民族大学“民族风,世界行”团队在张家界市武陵源区以湘西土家族的特色民族文化活动——梯玛神歌为例,针对其在对外传播中遇到的障碍进行了多方面的调查。并结合自身专业知识选取了梯玛神歌中两、三幕进行英译,从而使梯玛神歌能真正将其独特的民族文化传播出去,促进当地旅游事业更好地发展。


     团队与区团委丁书记的合影。

    此次活动得到了当地有关部门的大力支持。团队一行四人和带队老师在实践期间首先前往张家界武陵源区团委,通过对区团委丁书记一个多小时的访谈,得到了很多有利于此次实践的信息。紧接着到武陵源区旅游局,通过对张主任的简单的访谈,对张家界的旅游盛况有了大致了解,并收集到一些重要数据。随后到达魅力湘西集团通过和负责人交谈以及亲临现场感受获取了很大的启发。最后深入景区,针对欧美等外国游客、导游、当地居民等进行问卷访谈,取得了很大的收获。有欧美游客提到:“我们很喜欢原生态的民族文化展示,我认为歌词并不需要翻译。” 



     团队对多方进行问卷调查  

  
    队员们在实践中去验证自己的假设,不仅学会了如何更好地去与人沟通、融入社会,对其自身的组织领导能力以及团结协作能力都是极大的提高。队长黄晓燕说:“这次实践中,团队通过问卷访谈现场观摩等形式获得大量一手资料,感谢武陵区团委、旅游局、魅力湘西公司领导,感谢老师、队友,我们不虚此行,收获很多。”


相关文章
·教育部项目《武陵山经济协作区发展报告》成果发布会在湖南怀化举行
·中南民族大学“倾我至诚”团队在来凤龙山开展社会实践活动
·中科院国家民委农业信息技术研究与开发联合实验室2013年度招标课题公告
·中南民族大学利川实践队探索学术性社会实践新模式
·中南民族大学利川实践队学习参观当地特色产业基地
·中南民族大学利川实践队广泛开展学术性调研
·中南民族大学利川实践队广泛开展科普宣传活动

版权与免责声明 | 进入论坛

 
图说分享
· 关于组织征集《梵净山故事》稿件的通知
· 土家族作家李传锋的长篇小说《白虎寨》研讨
· 2013年侗族文明十大新闻
· 湘西实施土家族双语双文教学传承民族文化
· 酉阳土家语挽救小记
· 教你学土家语
· 土家族民间技艺老师走进校园担任学校土家语
· 铜仁市六处湿地公园通过国家林业局初审

第三届中国武陵山民族文化

中国武陵山民族文化节“发

首届中国国际文化旅游节在

湘西土司王朝 土家族历史
· 温家宝总理到湘西就推进连片特困地区扶贫...  
· 咸丰依托优势资源做大做强特色产业  
· 把《土家族大辞典》全力打造成土家族文化...  
· 聚焦《非物质文化遗产法》表决通过  
· 土家山寨游鼓了酉阳农民荷包  
· 土家族画家谭继文石头画亮相第三届亚洲艺...  
· 宜万铁路12月22日正式通车剪彩仪式在...  
· 我国施工难度最大“宜万铁路”12月22...  
   两位土家族代表提建议为武陵山区发展插上翅
   2012中国张家界土家女儿会将于11月3
   武陵山片区特色经济及文化发展学术研讨会在
   温家宝总理到湘西就推进连片特困地区扶贫开
   中国共产党恩施州第六届委员会委员、候补委
   中国共产党铜仁市第一届委员会委员、候补委
   中南民族大学音舞诗《我们的家园》绽放民族
   用民族文艺形式讴歌时代楷模闪亮登上首届湖
关于我们 |  网站介绍 |  管理团队 |  申请链接 |  欢迎投稿 |  网站声明 |  联系我们 |  网站大事记

版权所有:土家族文化网   地址:北京市丰台区菜户营2号楼6单元601室 
技术支持:北京比兹卡文化发展有限公司    服务热线:15811366188 QQ:649158369    邮箱:tujiazu@vip.sina.com    
本网站部分资源来源于网络或书报杂志,版权归作者所有或者来源机构所有,如果涉及任何版权方面的问题,请与我们联系。
鄂ICP备08100481-1号  北京市公安局备案号110105005973

京ICP备13015328号-2